6. desember - Mikulas

Cez vikend sme tu mali Mikulasa. Iselin sa v sobotu nemohla dockat, aby mohla vycistit svoje cizmy a potom ich postavit do okna. V skole uz tyzden dopredu vsetkym porozpravala, ze cez vikend pride Mikulas. Iselin musela vysvetlovat, co to Mikulas je a aka je to tradicia. Tu ho totiz nikto nepozna a 6.december je pre tunajsie deti len obycajny den.

På søndag den 6.desember var det Mikulas dag. Denne dagen er veldig viktig for barn i Slovakia. Allerede den 5.desember begynner forberedelser til neste dag. Alle vasker grundig et par av sine vintersko og deretter setter de de i vinduskarmer. Så ventes det til neste dag.



Aj ked sme planovali pozriet sa do nasich ciziem az v nedelu rano, Iselin sa zobudila uz o jednej v noci a musela preskumat, ci su cizmy plne.

Om natten kommer Mikulas i sine biskop klær og fyller opp skoene. Når man våkner, finner man tradisjonelt snop og mandariner i skoene sine. Men det er bare hvis man har vært snill hele året. Hvis man ikke har oppført seg fint, kan man finne kull eller ved i skoene sine istedenfor.
Og Hvem er Mikulas? Her til lands blir han kalt Den hellige Nikolas som levde mellom årene 280-345. Rundt livet til denne biskopen fins det mange legender. Den som jeg leste om som barn, var at han gikk fra hus til hus og fylte sko til de fattige med mat.



Spokojna s obsahom cizmy, si Iselin isla opat lahnut. Dost jej aj odlahlo, ze ten neznamy carovny muz uz u nas bol a ona sa nemusi obavat, ze ho v noci niekde v byte stretne:-)

Hos oss gikk det heldigvis bra og vi fant ingen kull eller ved i skoene våre:-)